ARVAMUS ⟩ Loe, mida tunneb ukrainlane, kui kirjutada «Kiiev» ja mitte «Kõjiv»

X sajandil ehitatud Püha Sofia katedraal Kõjivis peidab endas samal sajandil kirillitsas kirjutatud grafiteid. Foto: Wikipedia/Roman Brechko

Ukraina keele ajalugu on tuhandeaastane. Vene üldine ning jõuline kultuuriagressioon Ukraina ning sealse rahva ja keele suhtes on süsteemselt toimunud üle 330 aasta. Ukrainlaste kõrva kriibib «Kiiev» ilmselt rohkem, kui kirjapilt «Tallin». Eestiski teatakse seda ajaloolist tausta üsna napilt. 

Idee kirjutada ukraina ajaloost, täpsemalt Kõjivi Russist, sai alguse paarist ebamugavust tekitanud muuseumikülastusest, kui nägin ajalugu tutvustaval stendil selliseid nimekujusid nagu Kiievi-Venemaa ja Kiievi-Vene. Loomulikult tekitas see minus alguses pahameelt. Võtsimegi seepeale endale eesmärgiks selgitada häädele Eesti lugejatele, miks Kõjiv ei ole Kiiev ja Kiievi-Venel pole midagi ühist Ukraina esiriigiga – Kõjivi Russiga.